16 - Lucía Coz et Laurel Gonzales

DIA 189 de la cuarentena national

Laurel Gonzales - Lima 2020

¿Quién está siempre en casa? ¿Quién nos espera y conoce todos sus secretos? Todos los rincones y todos los olores.

Nuestros gatos tienen una casa secreta dentro de casa. Cuando nos vamos bailan con las plantas, con los fantasmas, con el pasado, con las ventanas y con la luz. Surgen conversaciones y aventuras que no conoceremos jamás.
 

Hoy nos quedamos aquí, gata, nos quedamos contigo y aprendemos de ti.  No te perdemos de vista casi ni un segundo.
Nunca has visto su rutina completa, detalle por detalle, habrá llegado el momento?

Miras por la ventana, a ese punto especifico, y quieres decir algo pero todavía no podemos escucharte. Si te tomamos una foto, gata, no podremos escucharte. Si nos quedamos esperando a que hables, gata, no podremos escucharte. Pero si te conviertes en dibujo, finalmente veremos lo que dices.
 

El dibujo puede mostrar las conversaciones invisibles.

Ahora podemos escucharte fuerte y claro.

Hoy me voy de esta guarida, que más de cien días nos ha refugiado, una al lado de la otra, y espero que la conversación no se vea interrumpida. Al irme estoy aprendiendo a escucharte de lejos, creo que siempre supe hacerlo pero recién ahora me doy cuenta.

¿Quién esta siempre en nuestra casa? ¿qué es una casa sin lo que la habita? ¿nos podemos llevar con nosotros lo que habitamos?

Estos dibujos representan la telepatía entre una casa, una persona y su gata, que fueron puestas en cuarentena y luego de tantos días completos juntas, se volvieron un solo dialogo. 

Una persona puede aprender mucho de una casa vieja y una gata sabia.

Traduction

 

Qui est toujours à la maison? Qui nous y attend et connaît tous ses secrets? Tous les coins et toutes les odeurs. Nos chats ont une maison secrète dans la maison. Quand nous partons, ils dansent avec les plantes, les fantômes, le passé, les fenêtres et la lumière. Des conversations et des aventures y surgissent que nous ne saurons jamais.

 

Aujourd'hui, nous restons ici, chatte, nous restons avec toi et nous apprenons de toi. On ne te perd pas de vue, presque pas une seconde. On n'a jamais vu ta routine complète, détail par détail, le moment serait-il venu? Tu regardes par la fenêtre, à ce moment précis, et tu veux dire quelque chose mais nous ne pouvons toujours pas t’entendre. Si nous prenons une photo de toi, chatte, nous ne pourrons pas t'entendre. Si nous attendons que tu parles, chatte, nous ne pourrons pas t'entendre. Mais si tu te trasformes en dessin, nous verrons enfin ce que tu dis. 

 

Le dessin peut montrer des conversations invisibles.

Maintenant, nous pouvons t'entendre haut et fort.

...


Aujourd'hui je quitte ce repaire qui nous a abritées depuis plus de cent jours, l'une à côté de l'autre, et j'espère que la conversation ne sera pas interrompue. En partant, j'apprends à t'écouter de loin, je pense que j'ai toujours su le faire mais ce n'est que maintenant que je m’en rends compte. 

Qui est toujours dans notre maison? Qu'est-ce qu'une maison sans celui qui l’habite?  Pouvons-nous emporter avec nous les lieux que nous avons habités? 

Ces dessins évoquent la télépathie entre une maison, une personne et une chatte, qui ont été mis en quarantaine et après tant de jours pleins ensemble, elles se sont transformées en un dialogue unique.  Une personne peut apprendre beaucoup d'une vieille maison et d'une chatte sage.

Dessins de Lucia Coz

"Conversations
 avec
 ma
 chatte"
 

"Tous les jours sont identiques et aucun ne se ressemble"

"Maintenant, arrête toi et regarde vraiment"

Jour 189 de la quarantaine nationale

"je tente de dessiner"

"Aujourd'hui, c'est parfait"

"Je sens que rien n'a changé"

"Et toi la mienne"

"Je suis ta maison" 

"En tout lieu et à toute heure"

La présentation animée en format carnet se trouve sur le lien ci-dessous: 

LogoGrand.png

lesamisdmamere@gmail.be

Little House

12 rue Léon Cuissez 

1050 Bruxelles

Un projet mené par :

Diana De Crop - diana.decrop@icloud.com

              +32 476 41 00 24

France Carp - francecarp@gmail.com

             +33 670 58 35 73

Roland Dewulf - rlddwf@gmail.com

Nous remercions chaleureusement l'Ecole de communication ECS Bruxelles pour son soutien et le professionalisme de Nicolas Mees

©2020 Site Web créé par Nicolas Mees